CALL FOR ARTISTS

ภาษาไทยโปรดอ่านด้านล่าง ( Scroll down for Thai ) **Please forward widely.

Summary

No Chains, a collaborative project undertaken by the two worker cooperatives “20th of December” (La Alameda) in Argentina and “Dignity Returns” in Thailand, seeks artists, designers, and activists to assist in creating images for a global “sweat-free” brand of t-shirts to be launched in April 2010. The application deadline is 25 February 2010. Five submissions will be chosen by the joint vote of both cooperatives in early March 2010 and produced as t-shirts that will be marketed to ethical consumers and distributed among unions, NGOs, labor activists as part of an international campaign to promote non-exploitative garment production, international labor solidarity, and sustainable workers’ self-management.

Background

On 12th March 2009 a representative from La Alameda met with members of the Dignity Returns cooperative in Bangkok. After discussing the factories’ respective goals and difficulties, members decided to jointly produce and advertise sweat-free goods both to act as a model for viable worker-operated garment production and to raise awareness about non-exploitative labor. Expanding their existing media networks and activist alliances, both cooperatives would participate in a coordinated campaign about safe and ethical consumption, while addressing abuses specific to the garment industry’s global supply chain, which depends upon the exploitation of gendered, migrant, and subcontract labor in Argentina, Thailand, and throughout the global South.

Aims

The No Chains project model will hold quarterly t-shirt design contests that invite the direct collaboration of artists, designers, and art collectives with the workers of La Alameda and Dignity Returns, of which February 2010’s selection will be the first installment. The momentum generated by a joint brand consistently renewed by artists’ participation, coupled with each cooperative’s longstanding commitment to labor activism, will enable No Chains to serve as a platform that highlights various labor struggles throughout the globe, connecting artists, consumers, and supporters at these important global flashpoints. While maintaining this momentum through the projects’ stability, both La Alameda and Dignity Returns will remain open to the prospect of collaborating with other worker-owned factories that wish to join in producing under the No Chains brand.

Submission Specifications

The Design

The design must represent the general theme of “No Chains”. T-shirt designs may be produced using any visual medium, but should:

1) be suitable for silkscreen reproduction on various colors of cotton fabric.
2) use a maximum of three colors.
3) be in .jpg file format.

The Artist/Designer

1) Please include a brief artist/collective bio, along with an optional artists’ statement. It may be 50-150 words long (if in English or Spanish). The file should be in MS Word, Open Office Writer, or as an .rtf file.
2) Artists must either grant the copyright of their submitted designs to No Chains, or place their design under a Creative Commons license by which No Chains is authorized to produce shirts bearing the design.

Translation Offered If Necessary

We are happy to assist with translation of brief phrases into Spanish, English, or Thai. However, please remember that because of the broad scope of existing labor networks, from Brussels to Jakarta to Porto Alegre to Seoul, it is best to communicate through a visual graphic image rather than through words.

Submission

Please submit your design or any further queries electronically by email to art at nochains dot org by 25 February 2010.

Remember: images must be as .jpeg files, and the description of the artist must be as Word/Open Office/.rtf files.

Selection Process

Maintaining a commitment to collective principles, the full memberships of both groups will decide on the selection of the five winning images by vote, and the results will be informed to the winning artists and also announced on the No Chains website www.nochains.org in early March 2010. The t-shirts will be marketed to ethical consumers, supportive labor unions, and NGOs. In addition, some NGOs will sponsor the donation of some shirts to members of selected workers’ struggles as they arise.

Because both collectives operate autonomously without access to external funding, No Chains is unfortunately unable to provide financial compensation for artists’ contributions that are adopted for use in the global “sweat-free” brand. However, artists whose work is selected will receive five shirts bearing their winning designs.

รับสมัครศิลปิน

รายละเอียดโดยย่อ

โน เชนส์เป็นโครงการที่เกิดจากความร่วมมือกันระหว่าง “สหกรณ์ 20 ธันวาคม” (ลา อลาเมดา) ของประเทศอาร์เจนตินา และ “สหกรณ์ดิกนิตี้ รีเทิร์นส์” ของประเทศไทย ขณะนี้โนเชนส์กำลังต้องการศิลปิน นักออกแบบ และนักเคลื่อนไหวเพื่อมาร่วมกันสร้างสรรค์ตราเสื้อยืดที่ผลิตโดยปราศจากการกดขี่ผู้ใช้แรงงาน ซึ่งจะวางจำหน่ายทั่วโลกในช่วงเดือนเมษายน ปีนี้ หมดเขตรับสมัครวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2553

ผลงานจำนวน 5 ชิ้นจะได้รับเลือกด้วยวิธีการลงคะแนนโดยสมาชิกสหกรณ์ทั้งสองแห่งในช่วงต้นเดือนมีนาคม 2553 ทางสหกรณ์จะผลิตเสื้อยืดออกจำหน่ายแก่ผู้บริโภคที่มีจิตสำนึกและแจกจ่ายภายในสหภาพ องค์กรเพื่อสิทธิมนุษยชน นักเคลื่อนไหวด้านแรงงานเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ทั่วโลกที่ส่งเสริมการผลิตเสื้อผ้าโดยปราศจากการกดขี่แรงงาน ส่งเสริมความร่วมมือกันระหว่างผู้ใช้แรงงานทั่วโลก และการบริหารจัดการตนเองของแรงงานในลักษณะที่คำนึงถึงความพอ

ประวัติความเป็นมา

ในวันที่ 12 มีนาคม 2009 ตัวแทนจากลา อลาเมดาได้พบกับสมาชิกของสหกรณ์ดิกนิตี้ รีเทิร์นส์ที่กรุงเทพมหานคร หลังจากที่มีการอภิปรายถึงวัตถุประสงค์ของโรงงานที่ยึดมั่นมาตลอดและปัญหาอื่นๆสมาชิกทั้งสองฝ่ายตัดสินใจร่วมกันผลิตและประชาสัมพันธ์สินค้าปลอดการใช้แรงงานอย่างกดขี่ เพื่อเป็นต้นแบบในการผลิตเครื่องแต่งกายที่มีความก้าวหน้าผ่านการบริหารจัดการโดยแรงงานเอง รวมทั้งเพื่อเป็นการกระตุ้นให้เกิดความสนใจเกี่ยวกับการการใช้แรงงานอย่างเป็นธรรม โดยการขยายเครือข่ายสื่อและความร่วมมือกันของผู้เคลื่อนไหว สหกรณ์ทั้งสองแห่งร่วมมือกันเพื่อรณรงค์เกี่ยวกับการบริโภคที่ปลอดภัยและมีจิตสำนึก ขณะที่พูดถึงการกดขี่แรงงานที่เฉพาะเจาะจงไปที่ห่วงโซ่อุปทานของอุตสาหกรรมการผลิตสิ่งทอทั่วโลก ซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานของการกดขี่ทางเพศ การอพยพ และการใช้แรงงานอย่างผิดกฎหมายในอาร์เจนตินา ประเทศไทย และทั่วทั้งบริเวณตอนใต้ของโลก

วัตถุประสงค์

รูปแบบของโครงการโน เชนส์ คือ จัดให้มีการประกวดออกแบบเสื้อยืด 4 ครั้งต่อปีซึ่งรับความร่วมมือกันโดยตรงของศิลปิน นักออกแบบ และผู้สะสมผลงานศิลปะ กับคณะทำงานของลา อลาเมดา และ ดิกนิตี้ รีเทิร์นส์ การคัดเลือกครั้งแรกจะเกิดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ 2553 แรงผลักดันที่เกิดจากความร่วมมือกันผลิตสินค้านี้ซึ่งได้รับการปรับเปลี่ยนให้ใหม่อยู่เสมอด้วยความร่วมมือของศิลปิน และพันธกิจที่สหกรณ์ทั้งสองแห่งยึดมั่นมาโดยตลอด จะทำให้โน เชนส์สามารถเป็นเวทีที่แสดงให้เห็นถึงการต่อสู้ของผู้ใช้แรงงานทั่วโลก เชื่อมโยงศิลปิน ผู้บริโภค และผู้สนับสนุนไว้ด้วยเป้าหมายที่สำคัญนี้ ขณะที่รักษาแรงผลักดันนี้ไว้ให้มั่นคงตลอดระยะเวลาการทำโครงการ ทั้งลา อลาเมดา และดิกนิตี้ รีเทิร์นส์จะยังคงเปิดกว้างในแง่ของการร่วมมือกับโรงงานอันมีผู้ใช้แรงงานเป็นเจ้าของที่อยากจะร่วมผลิตสินค้าภายใต้ตราสัญลักษณ์ โน เชนส์

รายละเอียดในการสมัคร

การออกแบบ

การออกแบบเสื้อยืดสามารถนำเสนอผ่านภาพทุกรูปแบบ แต่ควรจะ

1.เหมาะสมกับการผลิตด้วยวิธีการซัลค์สกรีน (silkscreen) บนผ้าฝ้ายสีต่างๆ
2.ไม่เกิน 3 สี
3.ป็นไฟล์ที่ลงท้ายด้วย .jpg
4.แสดงให้เห็นถึงแนวคิดหลักของโน เชนส์ โดยคำว่า เชนส์ นี้ สามารถหมายถึงโซ่ตรวนของความเป็นทาส โช่ตรวน ของการผลิตอย่างผิดกฎหมาย หรือความหมายอื่นๆ ในทางเดียวกัน การออกแบบต้องแสดงออกถึง “โน เชนส์” เป็นประเด็นหลัก เนื่องจากผลงานที่ชนะการประกวดจะเป็นผลงานที่ใช้เปิดตัวตราสินค้านี้

ศิลปินและนักออกแบบ

1.โปรดแนบประวัติย่อของศิลปิน และคำบรรยายของศิลปินมาด้วย ยาวประมาณ 50-150 คำ (เป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาสเปน) เป็นไฟล์ MS Word, Open Office Writer, หรือไฟล์ .rtf
2.ศิลปินต้องมอบลิขสิทธิ์ของผลงานที่ส่งประกวดให้กับโน เชนส์ หรือให้ผลงานที่อยู่ภายใต้สัญญา Creative Commons license ซึ่งโน เชนส์ จะมีสิทธิผลิตเสื้อโดยใช้แบบที่ประกวดนี้

เรายินดีช่วยแปลในกรณีที่จำเป็น

เรายินดีที่จะช่วยแปลข้อความสั้นๆ เป็นภาษาสเปน ภาษาอังกฤษ และภาษาไทย เพราะเรามีเครือข่ายผู้ใช้แรงงานที่กว้างขวาง ที่มีขอบข่ายตั้งแต่กรุงบรัสเซลไปจนถึงจาการ์ตา ปอร์โต อะเลเกรและโซล ดังนั้นการสื่อสารผ่านทางภาพกราฟฟิกย่อมดีกว่าการสื่อสารผ่านทางตัวอักษร

กำหนดส่ง

โปรดส่งผลงานการออกแบบของท่าน หรือ คำถามอื่นมาที่อีเมล art at nochains dot org ภายในวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2553

ข้อควรระวัง: รูปภาพต้องเป็นไฟล์ .jpg และคำบรรยายของศิลปินต้องเป็นไฟล์ Word/Open Officer/ .rtf

การคัดเลือก

ด้วยการรักษาเจตจำนงของหลักการเก็บผลงาน สมาชิกจากสหกรณ์ทั้งสองจะตัดสินเลือกผลงาน 5 ที่ชนะชิ้นโดยการลงคะแนน และผลการตัดสินจะแจ้งผู้ชนะทราบและประกาศในเว็บไซต์ของโน เชนส์ www.nochains.org ในช่วงต้นเดือนมีนาคม 2553 เสื้อยืดนี้จะจัดจำหน่ายให้กับผู้บริโภคที่คำนึงถึงจริยธรรม สหภาพแรงงานที่ให้การสนับสนุน และองค์กรต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน นอกจากนั้นองค์กรต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนบางแห่งได้บริจาคเสื้อเหล่านี้ให้กับสมาชิกแรงงานที่ดำเนินการต่อสู้ในเรื่องนี้และได้รับการคัดเลือก

เนื่องจากการบริหารจัดการด้วยตนเองโดยไม่มีเงินสนับสนุนจากส่วนอื่น โน เชนส์จึงไม่สามาถให้รางวัลเป็นเงินแก่ศิลปินที่ผลงานการออกแบบเสื้อยืดได้รับการคัดเลือกให้จำหน่ายภายใต้ตราสินค้า “สเวท ฟรี” ได้ อย่างไรก็ตามผลงานที่ได้รับเลือกจะได้รางวัลเป็นเสื้อยืดลายที่ศิลปินออกแบบจำนวน 5 ตัว

Links

http://nochains.org
http://www.dignityreturns.com